1
00:00:07,716 --> 00:00:10,552
[αφηγητής] Η ιστορία
της ζωής στη Γη...

2
00:00:10,593 --> 00:00:12,137
[βρυχηθμός]

3
00:00:12,178 --> 00:00:14,139
...έχει σημαδευτεί από μια σειρά

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,725
των γεγονότων εξαφάνισης
καταστροφικός.

5
00:00:17,600 --> 00:00:20,687
Φυσικές καταστροφές
που απείλησαν να αφανιστούν

6
00:00:20,728 --> 00:00:22,022
σε πολλά από τα πλάσματα

7
00:00:22,063 --> 00:00:24,024
αυτό που λένε "σπίτι"
στον πλανήτη μας.

8
00:00:25,608 --> 00:00:27,986
Αλλά μετά από κάθε άγγιγμα
με το θάνατο,

9
00:00:28,027 --> 00:00:29,738
η ζωή επέστρεψε...

10
00:00:32,031 --> 00:00:33,533
ακόμα πιο δυνατός.

11
00:00:34,951 --> 00:00:40,165
Μία από αυτές τις καταστροφές συνέβη
232 εκατομμύρια χρόνια πριν.

12
00:00:40,206 --> 00:00:42,709
μετά από ένα εκατομμύριο
των μουσώνων χρόνων,

13
00:00:43,793 --> 00:00:45,921
ο πλανήτης μας
Ήταν ένα καταπράσινο σπίτι,

14
00:00:45,962 --> 00:00:47,380
ζωηρός.

15
00:00:51,300 --> 00:00:52,928
Όμως η βροχή σταμάτησε.

16
00:00:52,969 --> 00:00:56,598
[δραματική μουσική]

17
00:00:56,639 --> 00:01:00,643
Και όλα τα έμβια όντα είχαν
να παλέψει για να επιβιώσει

18
00:01:02,103 --> 00:01:04,815
αντιμετωπίζοντας μια αλλαγή
ακραίο κλίμα.

19
00:01:04,856 --> 00:01:06,524
[βροντή]

20
00:01:09,610 --> 00:01:14,241
[δραματική μουσική]

21
00:01:14,282 --> 00:01:17,160
Αλλά από το χάος εξελίχθηκε

22
00:01:17,201 --> 00:01:22,541
η πιο επιτυχημένη δυναστεία ζώων
που είδε η Γη...

23
00:01:22,582 --> 00:01:26,294
♪♪♪

24
00:01:29,046 --> 00:01:32,592
[κελάηδισμα]

25
00:01:32,633 --> 00:01:33,927
[γρύλισμα]

26
00:01:33,968 --> 00:01:35,512
...οι δεινόσαυροι.

27
00:01:35,553 --> 00:01:37,097
[κραυγή]

28
00:01:43,352 --> 00:01:46,689
ΟΤΑΝ ΞΗΛΩΣΕ Ο ΚΑΙΡΟΣ

29
00:01:51,402 --> 00:01:54,948
ΠΡΙΝ 232 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

30
00:01:54,989 --> 00:01:59,494
Ύστερη ΤΡΙΑΣΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ

31
00:02:00,286 --> 00:02:03,123
Καταρρακτώδεις βροχές
έχουν καταστρέψει αυτά τα εδάφη

32
00:02:03,164 --> 00:02:05,500
για περισσότερα από ένα εκατομμύριο χρόνια.

33
00:02:08,294 --> 00:02:09,754
Σε ορισμένα σημεία

34
00:02:09,795 --> 00:02:13,174
Έπεσαν μέχρι τα 15 μέτρα
νερού σε ένα χρόνο.

35
00:02:14,842 --> 00:02:19,681
Η αφθονία του νερού
δημιούργησε έναν κόσμο πλούσιο σε ζωή.

36
00:02:20,973 --> 00:02:24,435
Οι δεινόσαυροι
Δεν κυριαρχούσαν ακόμη σε αυτά τα εδάφη.

37
00:02:25,895 --> 00:02:29,191
Αντίθετα, κάποιοι τύποι
των παλαιότερων ερπετών

38
00:02:29,232 --> 00:02:32,152
καραδοκούσε σε αυτά τα δάση
σκοτεινό και πυκνό.

39
00:02:33,069 --> 00:02:37,824
Είναι το τέλειο υγρό σπίτι
για αυτά τα παράξενα πλάσματα.

40
00:02:38,658 --> 00:02:40,744
Ακόμα,
όπως στις περισσότερες περιόδους

41
00:02:40,785 --> 00:02:42,454
της ιστορίας
του πλανήτη μας,

42
00:02:42,495 --> 00:02:45,624
τα αρσενικά βρίσκουν κάτι
για τι να παλέψεις.

43
00:02:45,665 --> 00:02:48,835
[γρυλίζει]

44
00:02:49,835 --> 00:02:52,213
Δύο τεράστιες Ισσιγουαλασίες

45
00:02:53,506 --> 00:02:54,966
Παλεύουν για την κυριαρχία.

46
00:02:55,007 --> 00:02:59,345
[μουσική έντασης]

47
00:03:02,515 --> 00:03:04,100
Τα θηλυκά, που προστατεύουν

48
00:03:04,141 --> 00:03:05,810
την περιοχή ωοτοκίας
του πακέτου,

49
00:03:05,851 --> 00:03:08,730
αναγνωρίζουν τον κίνδυνο
για τα πολύτιμα αυγά σας...

50
00:03:12,525 --> 00:03:15,237
...αλλά τα αρσενικά είναι κουφά
στις προειδοποιήσεις του.

51
00:03:15,278 --> 00:03:17,989
[γρυλίζει]

52
00:03:18,030 --> 00:03:23,995
♪♪♪

53
00:03:24,036 --> 00:03:25,663
[βρυχηθμός]

54
00:03:30,001 --> 00:03:33,672
Όταν η φωλιά καταστράφηκε,
τα ευαίσθητα αυγά

55
00:03:33,713 --> 00:03:35,882
είναι διάσπαρτα
κατά μήκος του δάσους.

56
00:03:39,385 --> 00:03:42,180
[γρυλίζει]

57
00:03:42,221 --> 00:03:47,936
[μουσική αγωνίας]

58
00:03:51,230 --> 00:03:54,484
Τι ώρα για εκκολάπτιση.

59
00:03:59,405 --> 00:04:02,617
Ένα μικρό θηλυκό,
όχι μεγαλύτερο από ένα κουνέλι.

60
00:04:04,201 --> 00:04:06,579
Σε δύο χρόνια θα ενηλικιωθεί...

61
00:04:08,539 --> 00:04:10,416
και θα είναι τόσο μεγάλο
σαν βίσονας.

62
00:04:11,417 --> 00:04:13,419
Αλλά αυτό δεν θα βοηθήσει
βοήθειας τώρα.

63
00:04:18,007 --> 00:04:20,677
Τα περισσότερα μωρά είναι
ασφαλής με τα θηλυκά

64
00:04:20,718 --> 00:04:22,721
στην άλλη πλευρά του άλσους.

65
00:04:22,762 --> 00:04:24,514
[κελάηδισμα]

66
00:04:30,227 --> 00:04:33,815
Αυτό το νεογέννητο θα είναι καλά
Αν μπορείς να φτάσεις εκεί...

67
00:04:37,360 --> 00:04:39,988
...χωρίς να συνθλίβονται.

68
00:04:40,029 --> 00:04:42,282
[γρυλίζει]

69
00:04:44,116 --> 00:04:46,536
Άλλα μωρά προσπαθούν να την ακολουθήσουν.

70
00:04:47,745 --> 00:04:48,955
[κλαψίματα]

71
00:04:50,956 --> 00:04:56,296
[μουσική αγωνίας]

72
00:05:02,343 --> 00:05:07,890
♪♪♪

73
00:05:12,561 --> 00:05:15,357
[μαλακό γρύλισμα]

74
00:05:15,398 --> 00:05:17,650
Απίστευτα, το έχει πετύχει.

75
00:05:17,691 --> 00:05:21,571
-[μαλακά γρυλίσματα]
- [κελάηδισμα]

76
00:05:24,573 --> 00:05:26,576
Μόλις ξεκίνησαν,

77
00:05:26,617 --> 00:05:30,330
τα αρσενικά παραδίδονται
και χάνουν το ενδιαφέρον τους για τον αγώνα.

78
00:05:32,665 --> 00:05:34,459
Το κοπάδι χαλαρώνει.

79
00:05:37,002 --> 00:05:38,421
Η Ισγκουαλάστια

80
00:05:38,462 --> 00:05:40,840
Είναι φυτοφάγα ζώα
μεγαλύτερο στον πλανήτη.

81
00:05:41,841 --> 00:05:44,344
πρωτόγονοι συγγενείς
και μακριά από τα θηλαστικά.

82
00:05:45,177 --> 00:05:47,931
Μεγαλώνουν τα μικρά τους
σε κοινόχρηστους παιδικούς σταθμούς,

83
00:05:47,972 --> 00:05:50,725
που οδηγούνται
από νεαρά θηλυκά.

84
00:05:52,935 --> 00:05:56,022
Το κοριτσάκι θα μάθει τα πάντα
τι χρειάζεσαι για να επιβιώσεις

85
00:05:56,063 --> 00:05:57,732
από αυτές τις μπέιμπι σίτερ.

86
00:05:58,858 --> 00:06:03,738
[απαλή μουσική]

87
00:06:03,779 --> 00:06:08,410
Θα αναπτυχθεί σε διαφορετικό δάσος
σε αυτούς που έχουμε σήμερα.

88
00:06:08,451 --> 00:06:11,913
[βροντή]

89
00:06:13,372 --> 00:06:16,000
Πριν από 232 εκατομμύρια χρόνια,

90
00:06:16,041 --> 00:06:18,002
όλο το έδαφος
της Γης είναι ενωμένη

91
00:06:18,043 --> 00:06:21,881
σε μια ενιαία υπερήπειρο
που ονομάζεται Πανγαία.

92
00:06:24,049 --> 00:06:27,720
Ηφαιστειακή δραστηριότητα υπήρξε
απελευθερώνοντας διοξείδιο του άνθρακα.

93
00:06:28,637 --> 00:06:32,517
Αυτό ζεσταίνει την ατμόσφαιρα
και ζεσταίνει τους ωκεανούς,

94
00:06:34,268 --> 00:06:36,896
που προκαλεί μεγαμουσώνες.

95
00:06:40,357 --> 00:06:43,694
Είναι η πιο υγρή εποχή
της ιστορίας της Γης.

96
00:06:45,738 --> 00:06:47,407
Τα ποτάμια ρέουν.

97
00:06:48,407 --> 00:06:50,076
Οι λίμνες ξεχειλίζουν.

98
00:06:51,702 --> 00:06:53,663
Και απέραντες εκβολές

99
00:06:53,704 --> 00:06:55,915
καλύπτουν εκατομμύρια
τετραγωνικών χιλιομέτρων.

100
00:06:58,918 --> 00:07:03,131
Η βροχή έχει επίσης δώσει
μια έκρηξη της φυτικής ζωής.

101
00:07:07,510 --> 00:07:14,100
[απαλή μουσική]

102
00:07:14,141 --> 00:07:15,768
Είναι μια εποχή αφθονίας

103
00:07:15,809 --> 00:07:17,854
για το πακέτο
του μικρού μας κοριτσιού.

104
00:07:19,647 --> 00:07:21,149
Αλλά, παραδόξως,

105
00:07:21,190 --> 00:07:23,901
αυτά τα τεράστια φυτοφάγα ζώα
Είναι επιλεκτικοί τρώγοι.

106
00:07:25,986 --> 00:07:29,073
Προτιμούν να τρώνε
μόνο ένα είδος φυτού,

107
00:07:29,114 --> 00:07:31,451
που ονομάζεται Διχρωμίδιο.

108
00:07:34,620 --> 00:07:36,664
[μαλακό γρύλισμα]

109
00:07:38,582 --> 00:07:40,293
Και αυτές τις μέρες, το Δικρωίδιο

110
00:07:40,334 --> 00:07:42,962
έχει γίνει κάθε φορά
πιο δύσκολο να βρεθεί.

111
00:07:47,299 --> 00:07:51,179
Το πρώτο σου μάθημα λοιπόν
σαν μωρό Ischigualastia

112
00:07:51,220 --> 00:07:53,639
μαθαίνει να αναγνωρίζει
το σωστό φυτό.

113
00:07:56,225 --> 00:07:58,102
Το δεύτερο μάθημα;

114
00:07:58,143 --> 00:08:00,897
Ποτέ μην απομακρύνεστε πολύ
του πακέτου.

115
00:08:05,359 --> 00:08:12,575
Και αυτό γιατί αυτό το δάσος
Είναι γεμάτο αρπακτικά.

116
00:08:13,742 --> 00:08:17,830
[μουσική αγωνίας]

117
00:08:17,871 --> 00:08:20,082
- [κλαδική ρωγμή]
-[ κλαψουρίσματα]

118
00:08:25,338 --> 00:08:27,840
[αφηγητής]
232 εκατομμύρια χρόνια πριν.

119
00:08:27,881 --> 00:08:30,843
Η ήπειρος της Παγγαίας
έχει μαστιγωθεί

120
00:08:30,884 --> 00:08:34,180
από μεγαμονσώνες κατά τη διάρκεια
τα τελευταία εκατομμύρια χρόνια.

121
00:08:36,265 --> 00:08:38,434
Στα υγρά παράκτια δάση της,

122
00:08:38,475 --> 00:08:41,229
ένα νεογέννητο Ischigualastia

123
00:08:41,270 --> 00:08:45,816
έχει ξεφύγει από το μπουλούκι του
και βρίσκει τον εαυτό της μόνη.

124
00:08:47,818 --> 00:08:49,696
Είστε έτοιμοι να μάθετε
ένα σκληρό μάθημα

125
00:08:49,737 --> 00:08:51,280
σχετικά με αυτό το δάσος.

126
00:08:54,241 --> 00:08:59,789
[μουσική αγωνίας]

127
00:08:59,830 --> 00:09:04,001
Πανφαγία,
ένας από τους πρώτους δεινόσαυρους.

128
00:09:05,294 --> 00:09:07,880
Έχει κοφτερά δόντια
σαν μαχαίρια...

129
00:09:09,923 --> 00:09:12,760
και είναι ειδικός κυνηγός.

130
00:09:16,889 --> 00:09:22,937
[μουσική αγωνίας]

131
00:09:31,320 --> 00:09:37,201
♪♪♪

132
00:09:43,082 --> 00:09:45,877
- [κλαδική ρωγμή]
-[ κλαψουρίσματα]

133
00:09:45,918 --> 00:09:50,881
[μουσική έντασης]

134
00:09:57,304 --> 00:10:00,558
Το μικρό είναι πολύ μεγάλο
να τη σκοτώσω γρήγορα,

135
00:10:00,599 --> 00:10:03,269
άρα η Πανφαγία
πρέπει να το εξαντλήσει.

136
00:10:03,310 --> 00:10:06,147
[κλαψίματα]

137
00:10:12,277 --> 00:10:13,946
Οι μπέιμπι σίτερ της αγέλης

138
00:10:13,987 --> 00:10:16,032
δεν μπορούν να ακούσουν
τις κραυγές τους για βοήθεια.

139
00:10:18,951 --> 00:10:21,579
Αλλά αυτό το μικρό
Είναι μαχήτρια.

140
00:10:21,620 --> 00:10:23,331
- [τραγανό]
- [κραυγή]

141
00:10:25,457 --> 00:10:27,543
[γρυλίζει]

142
00:10:27,584 --> 00:10:30,338
Τελικά έφτασε το ιππικό.

143
00:10:33,382 --> 00:10:38,346
[μουσική έντασης]

144
00:10:39,805 --> 00:10:43,142
[γρυλίζει]

145
00:10:43,183 --> 00:10:45,645
[κλαψίματα]

146
00:10:45,686 --> 00:10:48,481
[μαλακό γρύλισμα]

147
00:10:48,522 --> 00:10:49,941
Άλλο ένα μάθημα:

148
00:10:49,982 --> 00:10:52,610
αν θέλεις να επιβιώσεις
σε αυτό το δάσος,

149
00:10:52,651 --> 00:10:55,363
Θα πρέπει να ξέρετε πώς να ζητήσετε βοήθεια.

150
00:10:58,866 --> 00:11:05,039
[απαλή μουσική]

151
00:11:09,209 --> 00:11:12,380
Μια εβδομάδα αργότερα,
η βροχή υποχωρεί.

152
00:11:20,554 --> 00:11:25,017
Και το κοριτσάκι είναι ασφαλές
με τις νταντάδες που τη φροντίζουν.

153
00:11:30,522 --> 00:11:33,192
Οι πληγές του επουλώνονται.

154
00:11:33,233 --> 00:11:36,028
Και για πρώτη φορά
στη σύντομη ζωή του,

155
00:11:36,069 --> 00:11:39,323
δείτε κάτι εξαιρετικό
στον ουρανό

156
00:11:43,452 --> 00:11:44,829
Ο ήλιος.

157
00:11:46,789 --> 00:11:51,711
[μεγαλοπρεπής μουσική]

158
00:11:51,752 --> 00:11:54,338
Ένα αξιοσημείωτο
πρώτη εβδομάδα ζωής.

159
00:11:59,259 --> 00:12:01,637
Στο τέλος των βροχών
ακολουθεί κανονικά

160
00:12:01,678 --> 00:12:03,222
μια σύντομη ξηρή περίοδος.

161
00:12:04,681 --> 00:12:07,226
Αλλά φέτος τίποτα δεν είναι φυσιολογικό.

162
00:12:07,267 --> 00:12:12,898
♪♪♪

163
00:12:15,984 --> 00:12:18,404
232 εκατομμύρια χρόνια πριν.

164
00:12:18,445 --> 00:12:21,699
Τα ηφαίστεια που έχουν οδηγήσει
τους τεράστιους μουσώνες

165
00:12:21,740 --> 00:12:23,284
Μένουν σιωπηλοί.

166
00:12:24,701 --> 00:12:28,998
Και η Πανγαία χτυπιέται
ακραία κλιματική αλλαγή.

167
00:12:32,125 --> 00:12:34,754
Όχι άλλες εποχές
αξιόπιστο και βρεγμένο για μεγάλο χρονικό διάστημα

168
00:12:34,795 --> 00:12:36,213
για αυτά τα πλάσματα.

169
00:12:38,507 --> 00:12:41,427
για πρώτη φορά
σε ένα εκατομμύριο χρόνια,

170
00:12:41,468 --> 00:12:43,179
υπάρχει κίνδυνος ξηρασίας.

171
00:12:47,432 --> 00:12:49,018
Οι μήνες περνούν.

172
00:12:50,352 --> 00:12:53,522
Οι βροχές
Θα έπρεπε να είχαν επιστρέψει μέχρι τώρα.

173
00:12:56,817 --> 00:12:59,278
Μια ενήλικη Ischigualastia
πρέπει να καταναλώνουν

174
00:12:59,319 --> 00:13:03,449
πάνω από 140 κιλά
της βλάστησης κάθε μέρα.

175
00:13:08,495 --> 00:13:10,957
Το πεινασμένο κοπάδι
πρέπει να τολμήσετε

176
00:13:10,998 --> 00:13:12,625
όλο και πιο μακριά

177
00:13:12,666 --> 00:13:14,335
να βρεις
Το Διχρωμίδιο του.

178
00:13:16,587 --> 00:13:18,881
[γρύλισμα]

179
00:13:22,175 --> 00:13:26,263
Αυτή η αναζήτηση για φαγητό
Είναι σκληρό με μικρά πόδια.

180
00:13:27,931 --> 00:13:33,145
[απαλή μουσική]

181
00:13:33,186 --> 00:13:34,814
Οι μεγαλύτεροι ενήλικες
ξέρουν ένα μέρος

182
00:13:34,855 --> 00:13:37,066
όπου είναι ασφαλείς
ότι θα βρουν τα φυτά τους.

183
00:13:38,692 --> 00:13:42,947
Όταν όμως φτάνουν βλέπουν
ότι κάποιος άλλος έφτασε εκεί πρώτος.

184
00:13:45,908 --> 00:13:48,077
Μια ομάδα ρυγχόσαυρων.

185
00:13:51,204 --> 00:13:53,624
Επίσης τρώνε
το φυτό Dichroidium,

186
00:13:54,791 --> 00:13:57,294
στις ρίζες.

187
00:13:58,545 --> 00:14:00,840
Και δεν έχουν διάθεση
να μοιραστείς.

188
00:14:00,881 --> 00:14:06,345
[γρυλίζει]

189
00:14:07,262 --> 00:14:09,932
Αντίπαλα φυτοφάγα μπορεί
να είσαι μικρός,

190
00:14:09,973 --> 00:14:12,226
αλλά έχουν πολλή στάση.

191
00:14:17,648 --> 00:14:20,442
[φωνάζοντας]

192
00:14:25,072 --> 00:14:27,658
Το μωρό έχει χορτάσει
αυτών των τύπων.

193
00:14:29,076 --> 00:14:31,328
Και το υπόλοιπο πακέτο επίσης.

194
00:14:35,916 --> 00:14:40,546
[γρυλίζει]

195
00:14:43,298 --> 00:14:46,510
Εντάξει, ήρθε η ώρα να φύγουμε.

196
00:14:53,183 --> 00:14:56,604
Αλλά ρυγχόσαυροι
Έχουν καταστρέψει αυτό το δάσος.

197
00:14:58,271 --> 00:15:00,483
Η αναζήτηση λοιπόν
της Ischigualastia

198
00:15:00,524 --> 00:15:02,067
πρέπει να συνεχιστεί.

199
00:15:08,073 --> 00:15:09,742
Το δάσος της αγέλης

200
00:15:09,783 --> 00:15:13,454
συνήθως υποστηρίζει χιλιάδες
από αυτά τα τεράστια φυτοφάγα ζώα.

201
00:15:14,788 --> 00:15:19,126
Αλλά φέτος, όπως τα ηφαίστεια
σιώπησαν,

202
00:15:19,167 --> 00:15:21,003
Οι βροχές έχουν σταματήσει.

203
00:15:22,629 --> 00:15:25,132
Οι βάλτοι λοιπόν
εξαφανίζονται.

204
00:15:27,092 --> 00:15:28,636
Τα δέντρα πεθαίνουν.

205
00:15:30,137 --> 00:15:31,639
Και οι λίμνες συρρικνώνονται.

206
00:15:33,140 --> 00:15:35,559
αυτό το τοπίο
προηγουμένως πλημμύρισε

207
00:15:35,600 --> 00:15:38,479
στεγνώνει
με ανησυχητική ταχύτητα.

208
00:15:38,520 --> 00:15:44,026
[απαλή μουσική]

209
00:15:44,067 --> 00:15:46,278
Το πακέτο
πρέπει να εγκαταλείψετε την επικράτειά σας

210
00:15:46,319 --> 00:15:48,489
να βρει φαγητό και νερό.

211
00:15:49,906 --> 00:15:52,117
[γρύλισμα]

212
00:15:55,162 --> 00:15:57,123
Μετά από μέρες πορείας,

213
00:15:57,164 --> 00:15:59,667
τελικά υπάρχει
μια μικρή λίμνη μπροστά.

214
00:16:05,297 --> 00:16:07,675
Το μόνο νερό
για μίλια τριγύρω.

215
00:16:09,509 --> 00:16:14,431
[απαλή μουσική]

216
00:16:18,518 --> 00:16:21,313
Κατά τη διακοπή
για ένα πολύτιμο ποτό,

217
00:16:21,354 --> 00:16:23,190
Είναι σαφές ότι η ξηρασία

218
00:16:23,231 --> 00:16:25,442
έχει ήδη χρεωθεί
σε πολλούς από αυτούς.

219
00:16:30,447 --> 00:16:32,867
Η περίεργη νεαρή μας γυναίκα
έχει επιζήσει.

220
00:16:32,908 --> 00:16:36,829
Και για άλλη μια φορά βγαίνει να εξερευνήσει
μόνος σου.

221
00:16:36,870 --> 00:16:41,083
[μουσική αγωνίας]

222
00:16:42,542 --> 00:16:45,296
Αυτή τη φορά, ο κίνδυνος είναι μεγαλύτερος.

223
00:16:45,337 --> 00:16:48,257
[μουσική έντασης]

224
00:16:48,298 --> 00:16:51,385
Τα αρπακτικά
Εδώ είναι πολύ μεγαλύτερα.

225
00:16:52,803 --> 00:16:55,723
[κελάηδισμα]

226
00:16:55,764 --> 00:17:01,812
Saurosuchus,
ένας δολοφόνος από την Ischigualastia.

227
00:17:01,853 --> 00:17:05,274
[γρύλισμα]

228
00:17:08,402 --> 00:17:13,365
[απαλή μουσική]

229
00:17:19,496 --> 00:17:21,582
[αφηγητής]
Οι παραθαλάσσιες πεδιάδες της Παγγαίας

230
00:17:21,623 --> 00:17:24,168
έχουν χτυπηθεί
έντονα λόγω ξηρασίας.

231
00:17:26,419 --> 00:17:29,507
Ασυνήθιστα ζώα
στην πτωχεία

232
00:17:29,548 --> 00:17:32,301
αναγκάστηκαν να μεταναστεύσουν
σε αναζήτηση νερού.

233
00:17:36,972 --> 00:17:40,184
Τους καταδιώκουν
από έναν Saurosuchus.

234
00:17:42,144 --> 00:17:43,687
Ένα σούπερ αρπακτικό...

235
00:17:45,063 --> 00:17:46,774
έξι μέτρα μήκος.

236
00:17:50,360 --> 00:17:52,613
Είναι ένα ερπετό

237
00:17:52,654 --> 00:17:55,324
ένας μακρινός συγγενής
των κροκοδείλων.

238
00:17:55,365 --> 00:17:57,451
Και είναι απόλυτα ικανός
να γκρεμίσει

239
00:17:57,492 --> 00:18:00,121
σε μια ενήλικη Ischigualastia.

240
00:18:00,162 --> 00:18:05,375
[κλαψίματα]

241
00:18:06,668 --> 00:18:08,254
[γρύλισμα]

242
00:18:08,295 --> 00:18:11,673
Το γενναίο μας κοριτσάκι
Τώρα ξέρει πώς να ζητήσει βοήθεια.

243
00:18:13,341 --> 00:18:15,469
Με τύχη,
Δεν είναι πολύ αργά.

244
00:18:16,469 --> 00:18:20,307
[απελπισμένα κλαψουρίσματα]

245
00:18:20,348 --> 00:18:24,686
[γρυλίζει]

246
00:18:32,360 --> 00:18:39,160
[μουσική έντασης]

247
00:18:39,201 --> 00:18:44,206
[γρυλίζει]

248
00:18:47,626 --> 00:18:51,964
Επιβίωσε ξανά
και βρήκε τη φωνή του.

249
00:18:52,964 --> 00:18:55,467
Αυτό θα τη βοηθήσει
και στο πακέτο

250
00:18:55,508 --> 00:18:57,469
να μείνει ασφαλής
στο μέλλον.

251
00:18:59,387 --> 00:19:05,310
[μεγαλοπρεπής μουσική]

252
00:19:08,563 --> 00:19:12,276
Πρέπει να συνεχίσουν να ψάχνουν
από το αγαπημένο σας φυτό.

253
00:19:14,527 --> 00:19:16,655
Απομένει μια τελευταία θέση.

254
00:19:18,907 --> 00:19:23,412
Κάτω από τις ξερές κοίτες του ποταμού
Υπάρχει ακόμα λίγο νερό.

255
00:19:24,579 --> 00:19:25,915
Απλά αρκετά

256
00:19:25,956 --> 00:19:28,417
για να αναπτυχθούν τα φυτά
του Διχρωμίου.

257
00:19:32,003 --> 00:19:33,839
Αυτό θα σας συντηρήσει προς το παρόν,

258
00:19:34,839 --> 00:19:37,051
αλλά η απόφασή σου να συνεχίσεις
κοίτες ποταμών

259
00:19:37,092 --> 00:19:40,971
θα οδηγεί το πακέτο κάθε φορά
πιο μακριά από το σπίτι...

260
00:19:44,432 --> 00:19:46,810
και σε επικίνδυνο έδαφος.

261
00:19:50,605 --> 00:19:53,483
Καθώς προχωράτε, η βλάστηση
αρχίζει να αλλάζει.

262
00:19:54,567 --> 00:19:56,695
Τα κωνοφόρα
και οι ξυλώδεις θάμνοι

263
00:19:56,736 --> 00:19:59,740
αντικαταστήστε τις μαλακές φτέρες
στο οποίο έχουν συνηθίσει.

264
00:20:01,449 --> 00:20:03,911
Δεν μπορούν να φάνε τίποτα
αυτής της νέας βλάστησης.

265
00:20:06,288 --> 00:20:07,957
Χωρίς διχρωμίδιο,

266
00:20:07,998 --> 00:20:09,708
Θα πεθάνουν από την πείνα.

267
00:20:13,837 --> 00:20:16,798
Η καταστροφική ξηρασία
Είναι αμείλικτο.

268
00:20:18,174 --> 00:20:22,554
Οι μήνες γίνονται χρόνια
και ακόμα δεν βρέχει.

269
00:20:26,349 --> 00:20:29,603
παγιδευμένος
λόγω αυτής της φυσικής καταστροφής,

270
00:20:29,644 --> 00:20:33,440
το μπουλούκι της Ischigualastia
κινηθείτε προς το άγνωστο

271
00:20:33,481 --> 00:20:36,652
σε αναζήτηση φυτών
που τους κρατούν ζωντανούς.

272
00:20:38,653 --> 00:20:40,656
Ακολουθώντας τα στεγνά κρεβάτια,

273
00:20:40,697 --> 00:20:42,449
τώρα είναι
εκατοντάδες χιλιόμετρα

274
00:20:42,490 --> 00:20:44,326
από το πατρικό του δάσος.

275
00:20:46,911 --> 00:20:51,541
Καταστροφικά, μόνο τα μισά
του πακέτου έχει επιζήσει.

276
00:20:54,169 --> 00:20:56,505
Σιγά σιγά λιμοκτονούν.

277
00:20:58,965 --> 00:21:01,927
Έχουν περάσει δύο χρόνια
από το νεαρό θηλυκό

278
00:21:01,968 --> 00:21:04,346
εκκολάπτονται
στα υγρά παράκτια δάση.

279
00:21:05,388 --> 00:21:09,559
Και μεγάλωσε για να γίνει
σε ένα βασικό κομμάτι της συσκευασίας.

280
00:21:12,103 --> 00:21:14,648
Είναι η μοναδική του μπέιμπι σίτερ.

281
00:21:19,152 --> 00:21:22,906
Φέτος τα μωρά είναι πολύ λιγότερα
από το κανονικό.

282
00:21:24,532 --> 00:21:27,161
Πάρτε το λοιπόν
μεγάλη ευθύνη.

283
00:21:27,202 --> 00:21:31,832
[κλαψίματα]

284
00:21:31,873 --> 00:21:36,962
[απαλή μουσική]

285
00:21:42,550 --> 00:21:46,096
Τέλος, η έντονη όσφρηση
του πακέτου

286
00:21:46,137 --> 00:21:48,724
τα πηγαίνει σε ένα μικρό
πισίνα νερού

287
00:21:48,765 --> 00:21:50,892
κρυμμένο σε μια δροσερή σπηλιά.

288
00:21:52,936 --> 00:21:54,563
Μια γλυκιά ανακούφιση.

289
00:22:00,902 --> 00:22:02,488
[βήματα]

290
00:22:02,529 --> 00:22:04,948
Αλλά το πακέτο μας
δεν είναι μόνη.

291
00:22:08,576 --> 00:22:10,287
Saurosuchus.

292
00:22:10,328 --> 00:22:15,542
[μουσική αγωνίας]

293
00:22:15,583 --> 00:22:18,754
Το σπήλαιο είναι παγίδα.

294
00:22:22,590 --> 00:22:25,052
[γρυλίζει]

295
00:22:25,093 --> 00:22:29,681
[μουσική έντασης]

296
00:22:37,564 --> 00:22:39,066
[αφηγητής]
Οι βροχές έχουν ήδη αποτύχει

297
00:22:39,108 --> 00:22:41,026
για δύο συνεχόμενα χρόνια.

298
00:22:41,067 --> 00:22:44,029
Έμειναν μόνο τα μισά
του πακέτου

299
00:22:44,070 --> 00:22:47,240
και οι επιζώντες
Είναι αδυνατισμένοι.

300
00:22:51,494 --> 00:22:53,330
Έχουν βρει
μια πηγή νερού

301
00:22:53,371 --> 00:22:54,831
βαθιά σε μια σπηλιά.

302
00:22:59,294 --> 00:23:02,673
Αλλά τα ντόπια αρπακτικά
Ξέρουν καλά αυτό το μέρος.

303
00:23:02,714 --> 00:23:07,636
[μουσική αγωνίας]

304
00:23:07,677 --> 00:23:11,056
[γρυλίζει]

305
00:23:11,097 --> 00:23:13,475
Ο συναγερμός ανοίγει
από το πακέτο.

306
00:23:13,516 --> 00:23:18,688
[μουσική έντασης]

307
00:23:25,403 --> 00:23:26,488
Ο πανικός εξαπλώνεται.

308
00:23:26,529 --> 00:23:28,365
[δυνατά γρυλίσματα]

309
00:23:28,406 --> 00:23:30,534
Κάποιοι προσπαθούν να τρέξουν.

310
00:23:35,788 --> 00:23:38,333
Η ηρωίδα μας
παραμένει εγκλωβισμένος μέσα,

311
00:23:38,374 --> 00:23:40,043
φρουρώντας τα μικρά τους.

312
00:23:40,084 --> 00:23:45,924
[δραματική μουσική]

313
00:23:45,965 --> 00:23:49,178
[μακρινό τρίξιμο]

314
00:23:49,219 --> 00:23:52,764
[σιωπή]

315
00:23:52,805 --> 00:23:57,727
[μελαγχολική μουσική]

316
00:24:04,025 --> 00:24:09,030
Βρεφονηπιοκόμοι μερικές φορές
Θυσιάζονται για τα μικρά τους.

317
00:24:15,620 --> 00:24:17,873
[ελπιδοφόρα μουσική]

318
00:24:17,914 --> 00:24:20,501
Ωστόσο,
το νεαρό μας θηλυκό

319
00:24:20,542 --> 00:24:22,085
έμεινε πίσω...

320
00:24:29,842 --> 00:24:32,721
και κατάφερε να προστατεύσει
στο μικρότερο της συσκευασίας

321
00:24:34,472 --> 00:24:36,016
προς το παρόν.

322
00:24:36,057 --> 00:24:38,101
[κλαψίματα]

323
00:24:49,529 --> 00:24:50,948
Ενώ η Ischigualastia

324
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
συνεχίζουν την αναζήτησή τους
του φαγητού,

325
00:24:53,533 --> 00:24:57,621
την κοίτη που ακολουθούν
στενεύει όλο και περισσότερο.

326
00:25:00,248 --> 00:25:03,669
Η εξάρτησή σου
από ένα μόνο είδος φυτού

327
00:25:03,710 --> 00:25:05,212
έχει γίνει
σε μια κατάρα.

328
00:25:08,256 --> 00:25:10,217
[κλαψίματα]

329
00:25:12,302 --> 00:25:16,097
Και δεν είναι μόνο αυτό το πρόβλημα
της παραμάνας.

330
00:25:18,975 --> 00:25:20,769
Ανάμεσα στους κοντινούς θάμνους,

331
00:25:20,810 --> 00:25:23,271
υπάρχουν πλάσματα που αυτή
θυμηθείτε πολύ καλά.

332
00:25:30,361 --> 00:25:31,863
Πανφαγία.

333
00:25:32,822 --> 00:25:35,784
Σήμερα όμως άλλαξαν το μενού.

334
00:25:35,825 --> 00:25:37,994
Τώρα τρώνε φύλλα.

335
00:25:39,787 --> 00:25:41,665
Σε αντίθεση με
της Ischigualastia,

336
00:25:41,706 --> 00:25:43,584
αυτά τα μικρά
θα έτρωγαν οι δεινόσαυροι

337
00:25:43,625 --> 00:25:45,835
πρακτικά οτιδήποτε.

338
00:25:47,670 --> 00:25:52,968
[βροντή σε απόσταση]

339
00:25:53,009 --> 00:25:58,807
Για πρώτη φορά μετά από δύο χρόνια,
Ο μουσώνας επέστρεψε.

340
00:25:58,848 --> 00:26:01,351
[βροντή σε απόσταση]

341
00:26:03,269 --> 00:26:05,897
Οι βροχές θα φέρουν
η μεγαλύτερη απειλή

342
00:26:05,938 --> 00:26:08,483
στο οποίο το πακέτο μας
έχει αντιμετωπίσει.

343
00:26:08,524 --> 00:26:09,985
[βροντή]

344
00:26:10,026 --> 00:26:14,447
[μουσική αγωνίας]

345
00:26:20,828 --> 00:26:22,581
Κολλώντας στην κοιλάδα του ποταμού,

346
00:26:22,622 --> 00:26:25,834
οι Ischigualastia απολαμβάνουν
ενός σπάνιου συμποσίου

347
00:26:25,875 --> 00:26:28,378
από τα πολύτιμα φυτά σας
του Διχρωμίου.

348
00:26:32,006 --> 00:26:33,675
Μια στιγμή ξεκούρασης

349
00:26:33,716 --> 00:26:36,261
μετά από πολύ καιρό
και αγωνιώδες ταξίδι.

350
00:26:41,057 --> 00:26:44,769
Επιτέλους, μια ευκαιρία
για να παίζουν τα μωρά.

351
00:26:52,485 --> 00:26:54,863
[βροντή]

352
00:26:57,740 --> 00:26:59,201
Στα βουνά,

353
00:26:59,242 --> 00:27:01,786
μετά από δύο χρόνια
μιας καταστροφικής ξηρασίας,

354
00:27:02,787 --> 00:27:05,248
βροχές μουσώνων
αρχίζουν να πέφτουν.

355
00:27:07,750 --> 00:27:11,254
Όλο αυτό το νερό πρέπει
να είναι ένα πολυαναμενόμενο δώρο,

356
00:27:12,755 --> 00:27:16,176
αλλά το έδαφος είναι
σκληρό σαν βράχος.

357
00:27:18,386 --> 00:27:21,056
Δεν μπορεί να απορροφηθεί
μέσα από τη γη,

358
00:27:21,097 --> 00:27:23,975
το νερό ορμάει
να αδειάζουν κοιλάδες ποταμών.

359
00:27:26,936 --> 00:27:29,773
Με ό,τι προκαλεί βία
ξαφνικές πλημμύρες.

360
00:27:31,232 --> 00:27:35,278
[μπαμ]

361
00:27:38,823 --> 00:27:40,575
Τρία χιλιόμετρα κατάντη,

362
00:27:40,616 --> 00:27:45,538
το κοπάδι στην κοίτη του ποταμού
Είναι ακριβώς στο δρόμο σου.

363
00:27:50,501 --> 00:27:53,046
Μερικοί από τους μεγαλύτερους ενήλικες
αντιλαμβάνονται τον κίνδυνο

364
00:27:53,087 --> 00:27:55,256
και αναζητήστε υψηλότερο έδαφος.

365
00:27:57,383 --> 00:27:59,386
[κλαψίματα]

366
00:28:01,012 --> 00:28:04,975
[μπαμ]

367
00:28:05,016 --> 00:28:06,685
Ακολουθώντας το παράδειγμά του,

368
00:28:06,726 --> 00:28:08,228
η ηρωική νταντά

369
00:28:08,269 --> 00:28:10,897
προσπαθήστε να σκαρφαλώσετε τα μωρά
κατά μήκος της ακτής.

370
00:28:12,023 --> 00:28:14,484
[μπαμ]

371
00:28:15,693 --> 00:28:17,946
Όμως ο χρόνος τελειώνει.

372
00:28:18,905 --> 00:28:23,076
[δραματική μουσική]

373
00:28:31,209 --> 00:28:33,003
[αφηγητής] Το πακέτο
από την Ischigualastia

374
00:28:33,044 --> 00:28:35,380
τροφοδοτεί τελευταία
ενός φαραγγιού ποταμού.

375
00:28:42,178 --> 00:28:45,682
Η νεαρή νταντά μας παρουσιάζει
ότι ο κίνδυνος πλησιάζει

376
00:28:45,723 --> 00:28:49,978
και προσπαθεί μανιωδώς να πάρει
στα μωρά της κοίτης του ποταμού.

377
00:28:56,192 --> 00:28:58,111
Το μεγαλύτερο μέρος του πακέτου
δεν γνωρίζει

378
00:28:58,152 --> 00:29:00,864
εκ των οποίων χιλιάδες τόνοι
του πλημμυρικού νερού

379
00:29:00,905 --> 00:29:02,323
Έρχονται προς το μέρος τους.

380
00:29:07,286 --> 00:29:10,039
Η ξαφνική πλημμύρα
Δεν είναι το μόνο σου πρόβλημα.

381
00:29:12,124 --> 00:29:14,335
Οι Saurosuchus επέστρεψαν.

382
00:29:16,587 --> 00:29:20,216
[μουσική έντασης]

383
00:29:26,931 --> 00:29:32,937
♪♪♪

384
00:29:35,940 --> 00:29:39,611
[μπαμ]

385
00:29:39,652 --> 00:29:43,615
[γρυλίζει]

386
00:29:47,827 --> 00:29:51,080
[απελπισμένα γρυλίσματα]

387
00:29:52,498 --> 00:29:58,254
[δραματική μουσική]

388
00:30:00,506 --> 00:30:03,927
Σε μια στιγμή,
τόσο αρπακτικά όσο και θηράματα

389
00:30:03,968 --> 00:30:05,470
Σέρνονται.

390
00:30:07,096 --> 00:30:10,683
Αλλά τα μικρά μας μωρά
βγαίνουν ζωντανοί.

391
00:30:12,268 --> 00:30:15,188
Η ηρωίδα μας
Είναι φυσική μαχήτρια

392
00:30:15,229 --> 00:30:19,901
και σήμερα διαβεβαίωσε
το μέλλον της αγέλης του.

393
00:30:19,942 --> 00:30:26,491
[ελπιδοφόρα μουσική]

394
00:30:33,664 --> 00:30:37,085
Επιβίωσε, ωστόσο,
Θα γίνει μόνο πιο δύσκολο.

395
00:30:39,170 --> 00:30:40,714
Σοβαρό κλιματικό χάος

396
00:30:40,755 --> 00:30:43,633
προκαλεί διακυμάνσεις μάζας
στη βλάστηση.

397
00:30:44,383 --> 00:30:46,970
Επιλεκτικοί τρώγοι
όπως η Ischigualastia

398
00:30:47,011 --> 00:30:48,721
Παλεύουν για να επιβιώσουν.

399
00:30:51,098 --> 00:30:53,518
Περνούν χιλιάδες χρόνια

400
00:30:53,559 --> 00:30:56,604
και ο καιρός αλλάζει
άγρια ασταθής.

401
00:30:58,814 --> 00:31:00,567
Τα τοπία μεταμορφώνονται

402
00:31:00,608 --> 00:31:03,153
των τροπικών δασών
στις ερήμους,

403
00:31:03,194 --> 00:31:04,737
και μετά πάλι πίσω.

404
00:31:05,738 --> 00:31:09,200
Τα μισά από όλα τα είδη
δεν επιβιώνει.

405
00:31:10,785 --> 00:31:13,997
Οι μόνοι
ποιος θα επιζήσει από αυτό το χάος

406
00:31:14,038 --> 00:31:17,375
Θα είναι αυτοί που μπορούν να προσαρμοστούν.

407
00:31:23,881 --> 00:31:25,967
15 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

408
00:31:26,008 --> 00:31:29,137
ΑΦΟΥ ΕΣΠΑΣΕ
ΤΟ ΚΛΙΜΑ

409
00:31:31,597 --> 00:31:34,684
Όταν επιτέλους ο καιρός
σταθεροποιεί,

410
00:31:34,725 --> 00:31:37,812
τον κόσμο
Είναι πολύ πιο ξηρό μέρος.

411
00:31:41,524 --> 00:31:45,028
[συναισθηματική μουσική]

412
00:31:45,069 --> 00:31:47,197
Ζωή στη Γη
έχει προσαρμοστεί

413
00:31:47,238 --> 00:31:49,115
στις σκληρές νέες συνθήκες.

414
00:31:50,866 --> 00:31:54,412
Πολλοί από τους παλαιότερους τύπους
ερπετών έχουν εξαφανιστεί.

415
00:31:55,287 --> 00:31:58,458
και μια ομάδα
έχει γίνει έλεγχος.

416
00:32:00,876 --> 00:32:02,587
Οι δεινόσαυροι.

417
00:32:04,338 --> 00:32:07,425
Το μυστικό της επιτυχίας σας
Δεν είναι μόνο το μέγεθός του,

418
00:32:07,466 --> 00:32:09,928
αλλά η ικανότητά του
να επιβιώσει

419
00:32:09,969 --> 00:32:11,679
με πολύ λιγότερο νερό.

420
00:32:15,266 --> 00:32:19,437
♪♪♪

421
00:32:20,771 --> 00:32:23,942
Εν τω μεταξύ, συγγενείς
μακριά από την Ischigualastia

422
00:32:23,983 --> 00:32:25,568
Είναι και αυτοί εδώ,

423
00:32:25,609 --> 00:32:28,154
και ευημερούν
ανάμεσα στα χαμόκλαδα.

424
00:32:30,072 --> 00:32:34,661
Η Χαλιμίνα είναι καινούργια
πρωτόγονος τύπος θηλαστικού.

425
00:32:36,871 --> 00:32:38,665
Τα θηλαστικά είναι τόσο μικρά

426
00:32:38,706 --> 00:32:41,626
ότι μπορούν και αυτοί
επιβιώνουν με πολύ λίγο νερό.

427
00:32:44,128 --> 00:32:48,466
Αυτή η μητέρα έχει
34 νεογέννητα μοσχάρια.

428
00:32:52,428 --> 00:32:54,973
δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
αφήστε τους ήσυχους έστω και ένα λεπτό.

429
00:32:55,014 --> 00:32:59,477
[ουρλιές]

430
00:32:59,518 --> 00:33:02,563
Άρα είναι δουλειά του πατέρα
βγείτε έξω να βρείτε δείπνο.

431
00:33:10,446 --> 00:33:12,490
Έχετε λόγους να είστε προσεκτικοί.

432
00:33:16,452 --> 00:33:19,330
Αλλά η οικογένειά του θα πεθάνει αν αποτύχει.

433
00:33:25,127 --> 00:33:27,714
[τραγούδι εντόμων]

434
00:33:42,311 --> 00:33:43,646
Επιτυχία.

435
00:33:44,939 --> 00:33:47,692
Ωστόσο, έχει επικεντρωθεί
και οι δύο στο κυνηγητό

436
00:33:48,776 --> 00:33:52,280
ότι ο κυνηγός
έχει γίνει το θήραμα.

437
00:33:53,906 --> 00:33:56,659
Ο απόγονος ενός Ζουπαϊσάρου.

438
00:33:58,369 --> 00:34:00,455
Ένας αρπακτικός δεινόσαυρος.

439
00:34:06,293 --> 00:34:09,922
Και ο νέος μας πατέρας
Είναι στη φωλιά του.

440
00:34:15,386 --> 00:34:19,015
[απαλή μουσική]

441
00:34:21,642 --> 00:34:23,561
[αφηγητής] Έχουν περάσει
15 εκατομμύρια χρόνια

442
00:34:23,602 --> 00:34:26,231
από την εποχή
των μεγαμονσώνων

443
00:34:26,272 --> 00:34:28,858
και αυτός είναι ένας πιο ξηρός κόσμος.

444
00:34:33,821 --> 00:34:37,242
μια ομάδα ζώων
που εμφανίστηκε για πρώτη φορά

445
00:34:37,283 --> 00:34:38,868
Είναι θηλαστικά.

446
00:34:40,035 --> 00:34:42,497
Αυτή λέγεται Χαλιμίνα

447
00:34:42,538 --> 00:34:46,417
και έχει αφήσει την υπόγεια φωλιά του
να κυνηγούν γρύλους.

448
00:34:47,626 --> 00:34:50,755
Δυστυχώς,
τελείωσε κατά λάθος

449
00:34:50,796 --> 00:34:55,009
σε μια φωλιά δεινοσαύρων
και αυτοί είναι αρπακτικά.

450
00:34:56,051 --> 00:34:58,263
πρέπει να επιστρέψει
με τα πεινασμένα μωρά τους.

451
00:34:58,304 --> 00:35:02,308
[μουσική έντασης]

452
00:35:10,232 --> 00:35:14,570
♪♪♪

453
00:35:25,998 --> 00:35:27,792
Έχει ακόμα το κρίκετ.

454
00:35:29,585 --> 00:35:31,296
Είναι όμως περικυκλωμένος.

455
00:35:31,337 --> 00:35:37,885
[μουσική έντασης]

456
00:35:45,851 --> 00:35:50,064
♪♪♪

457
00:35:53,859 --> 00:35:54,861
Και τώρα...

458
00:35:57,029 --> 00:35:58,573
έφτασε η μητέρα του.

459
00:36:03,202 --> 00:36:05,746
Αυτό δεν φαίνεται καλό
για τον νέο μας πατέρα.

460
00:36:10,793 --> 00:36:13,087
[γρύλισμα]

461
00:36:13,128 --> 00:36:14,380
Τότε ξαφνικά...

462
00:36:16,048 --> 00:36:17,425
ένα θαύμα.

463
00:36:20,844 --> 00:36:23,431
Ένα κοπάδι Lessemsaurus,

464
00:36:23,472 --> 00:36:25,391
και θέλουν να φύγει.

465
00:36:25,432 --> 00:36:28,769
[μουσική έντασης]

466
00:36:30,729 --> 00:36:33,816
Τώρα πρέπει να υπερασπιστεί
στα μικρά τους.

467
00:36:34,817 --> 00:36:36,611
[γρυλίζει]

468
00:36:44,910 --> 00:36:47,705
[ουρλιές]

469
00:36:47,746 --> 00:36:52,377
[μουσική έντασης]

470
00:36:52,418 --> 00:36:55,171
Είναι η ευκαιρία
της Χαλιμίνας.

471
00:36:58,549 --> 00:37:01,093
[ουρλιές]

472
00:37:12,187 --> 00:37:14,190
Επιτέλους στο σπίτι.

473
00:37:15,607 --> 00:37:17,610
Η απερίσκεπτη έξοδός του
για φαγητό

474
00:37:17,651 --> 00:37:20,071
ένας γρύλος τον χτύπησε
Καλό μέγεθος για αυτήν.

475
00:37:21,113 --> 00:37:23,533
Δυστυχώς,
πρέπει να βγει έξω

476
00:37:23,574 --> 00:37:26,494
και κάντε το άλλες 19 φορές.

477
00:37:26,535 --> 00:37:29,205
Χρειάζεται 20 κάθε μέρα.

478
00:37:30,873 --> 00:37:33,418
Σε μια εποχή που το νερό
Είναι τόσο πολύτιμο,

479
00:37:33,459 --> 00:37:36,963
ισχυρίστηκαν τα θηλαστικά
την κυριαρχία του στα χαμόκλαδα.

480
00:37:40,799 --> 00:37:42,719
Αλλά στο έδαφος,

481
00:37:42,760 --> 00:37:46,347
και κατά την επόμενη
160 εκατομμύρια χρόνια,

482
00:37:46,388 --> 00:37:49,267
οι δεινόσαυροι θα κυριαρχήσουν
η Γη.

483
00:37:49,308 --> 00:37:54,772
[μεγαλοπρεπής μουσική]

484
00:38:01,987 --> 00:38:05,658
♪♪♪

485
00:38:09,286 --> 00:38:15,584
ΣΥΓΧΡΟΝΙΚΟΤΗΤΑ

486
00:38:18,379 --> 00:38:23,801
Σήμερα οι μόνοι δεινόσαυροι
Αυτό που μένει είναι τα πουλιά.

487
00:38:26,512 --> 00:38:29,182
και η γη
Είναι ένα πολύ διαφορετικό μέρος.

488
00:38:29,223 --> 00:38:32,560
[απαλή μουσική]

489
00:38:36,230 --> 00:38:37,982
Όμως ένας κανόνας παραμένει.

490
00:38:41,860 --> 00:38:43,696
Όλα τα έμβια όντα,

491
00:38:44,738 --> 00:38:47,199
είτε φυτά είτε ζώα,

492
00:38:48,409 --> 00:38:50,703
χρειάζονται νερό
να επιβιώσει.

493
00:38:53,038 --> 00:38:56,084
και η βροχή
είναι αυτό που καθορίζει

494
00:38:56,125 --> 00:38:58,961
τα πρότυπα της ζωής
σε όλο τον πλανήτη.

495
00:38:59,002 --> 00:39:01,047
[βροντή]

496
00:39:02,214 --> 00:39:03,549
Όπου υπάρχουν πολλοί,

497
00:39:04,425 --> 00:39:06,177
η ζωή ευημερεί.

498
00:39:08,262 --> 00:39:10,223
Όπου δεν υπάρχει,

499
00:39:10,264 --> 00:39:12,558
η ζωή έχει προβλήματα.

500
00:39:15,227 --> 00:39:18,856
Φαίνεται όμως ότι ένα ζώο
έχει ξεφύγει από αυτόν τον κανόνα.

501
00:39:20,524 --> 00:39:21,859
Οι άνθρωποι.

502
00:39:24,236 --> 00:39:25,822
Χρησιμοποιώντας τεχνολογία,

503
00:39:25,863 --> 00:39:29,575
δεν φαίνεται να εξαρτόμαστε πλέον
από όπου βρέχει

504
00:39:32,077 --> 00:39:34,580
Με την εκτροπή του νερού σε οποιοδήποτε
μέρος όπου χρειάζεται,

505
00:39:34,621 --> 00:39:37,958
είτε εκμεταλλευόμενοι
βαθείς υδροφόροι ορίζοντες,

506
00:39:39,710 --> 00:39:41,421
έχουμε φτιάξει πόλεις

507
00:39:41,462 --> 00:39:43,214
κατά τόπους
όπου, αλλιώς,

508
00:39:43,255 --> 00:39:45,633
δεν θα είχαμε ποτέ
μπορούσε να επιβιώσει.

509
00:39:50,846 --> 00:39:53,307
Και έχουμε καλλιεργήσει καλλιέργειες
πέρα από τα όρια

510
00:39:53,348 --> 00:39:54,809
από όσο θα έπρεπε να είναι δυνατό.

511
00:39:58,437 --> 00:40:02,149
Αλλά η μόνη σταθερά
στη Γη είναι αλλαγή.

512
00:40:04,234 --> 00:40:06,946
Και όπως τα μοτίβα
βροχή του πλανήτη

513
00:40:06,987 --> 00:40:09,407
φαίνονται αλλοιωμένοι
λόγω της κλιματικής αλλαγής,

514
00:40:09,448 --> 00:40:12,452
Ανακαλύψαμε τόσα πολλά
από αυτές τις μεγάλες καινοτομίες

515
00:40:12,493 --> 00:40:13,994
Δεν μπορούν να το αντιμετωπίσουν.

516
00:40:15,496 --> 00:40:17,581
Χρειαζόμαστε ακόμα
ας βρέξει κάπου

517
00:40:18,373 --> 00:40:21,085
να γεμίσει
τις δεξαμενές και τα κανάλια μας.

518
00:40:23,962 --> 00:40:27,133
Και είναι ακόμα η Γη
αυτός που αποφασίζει πού βρέχει.

519
00:40:29,218 --> 00:40:32,263
Ίσως δεν έχουμε
προχώρησε τόσο πολύ.

520
00:40:32,304 --> 00:40:36,809
[απαλή μουσική]

521
00:40:38,101 --> 00:40:41,898
♪ Βλέπω πράσινα δέντρα ♪

522
00:40:41,939 --> 00:40:44,942
♪ Κόκκινα τριαντάφυλλα επίσης ♪

523
00:40:44,983 --> 00:40:50,448
♪ Τα βλέπω να ανθίζουν
για μένα και για σένα ♪

524
00:40:50,489 --> 00:40:54,702
♪ Και νομίζω ♪

525
00:40:54,743 --> 00:41:01,584
♪ Τι υπέροχος κόσμος ♪

526
00:41:01,625 --> 00:41:06,797
♪ Ναι, νομίζω ♪